Дуэль
(Жерар Пресгурвик, русский текст - автор Оксана Полторацкая)

Меркуцио:
Тибальт, Тибальт,
Сейчас умрешь. В последний раз смех издаёшь!
В мире большом для двоих места нет
- давай-ка решим мы, кому на тот свет!
Противный твой взгляд для брезгливых, как Рок. Всё
Всё в тебе - один лишь порок.
Тибальт, «прощай» скажи миру, щенок!


Тибальт:
Ха-ха-ха!
Скажу «прощай» только тебе, трусливый душок в пустой голове!
Ты словно пропитая печень поэта, недолго ещё тебе гнить в мире этом!
Но пришёл конец вражде – ты вывел меня
И заплатишь вдвойне.
Меркуцьо, в аду ты сгоришь!


Ромео:
Перестаньте сейчас же! Сошли вы с ума!
Нарушать наш закон, где нашли вы права?!
Бросьте меч!


Хор:
Жизнь, её дал нам Бог,
Чтоб человек счастливым быть мог.
Жизнь – не убивать, не воровать, не ревновать.
Жить – любимыми стать и добрыми стать.
И всем помогать, людей уважать!


Ромео:
Для тех, кто вас ждёт – любимая, мать
Оставьте вражду и страсть убивать.
Жить со всеми в мире!
Вы не на турнире!


Хор:
Жизнь, её дал Бог,
Чтоб человек счастливым быть мог.
Жизнь – не убивать, не воровать, не ревновать.
Жизнь не отнимать, и просто так
Не отдавать!


Ромео:
Перестаньте сейчас же! Сошли вы с ума! Нет!
Дождитесь Её, смерть придёт к вам сама!
Ошибка фатальна, не делайте зла! О! Нет! О!


Меркуцио:
Не остановишь ты нас всё-равно.
Ведь мы ненавидим друг-друга давно!
Он, грязный пёс, чья будка- грязь.
Червяк! Его убью сейчас!


Тибальт:
Зачем ты здесь?
Ты кто, король? Нет!
Твои ученья не для нас! Твой, негодяй, труслив рассказ.
Встречайте оба смертный час!
Шутов любили играть вы, но жизнь – она не театр!


Хор:
Жизнь, её дал Бог,
Чтоб человек счастливым быть мог.
Жизнь – не убивать, не воровать, не ревновать.
Жить – любимыми стать и добрыми стать.
И всем помогать, людей уважать!
Жить, жить, жить!