OOPS. Your Flash player is missing or outdated.Click here to update your player so you can see this content.
Ближайшие события
меню
Поиск
RSS канал
мюзиклы
FRENCHMUSICALS рекомендует
Где учиться ?

Сообщество Франкофонов в Санкт-Петербурге

Что послушать ?

Лучшее радио Франции !


Радио Cherie FM

Слушать прямо сейчас >>

Реклама
Реклама

в 20.08.2012 2:00:00 ( 6507 прочтений )
Мишель Берже: легенда французской песни


Мишель Берже: легенда французской песни20 лет назад скончался французский композитор и певец Мишель Берже. Это был один из популярных композиторов и пианистов во Франции, «Пигмалион» для Вероник Сансон (Veronique Sanson) и Франц Галль (France Gall).

Мелодист, живущий своим творчеством, создавший огромное количество популярных композиций. Автор легендарного мюзикла «Стармания». В честь этого великого человека мы отправимся в небольшое путешествие по его творческому пути.

Мишель Берже: легенда французской песни

Фото : DR


2 августа 1992 года. Мишель Берже умирает от сердечного приступа после игры в теннис в своей резиденции в Раматюэлле на юго-востоке Франции.

«Со смертью Берже Франция не потеряла легенду уровня Гензбура, Ива Монтана или Колюша, которые всегда были в центре внимания СМИ. Берже не был ни мифом, ни легендой, ни явлением. Если о нем и упоминалось в газетах, то только по таким случаям как, например, свадьба с певицей Франц Галль. Не было легенды о Мишеле, как была «Легенда о Джимми» (мюзикл, композитором которого был Мишель Берже). Французская эстрада потеряла одного из своих верных и трудолюбивых талантов, великого мелодиста, который старался вырвать французский особенный стиль музыки из цепких лап проамериканского и британских стилей и направлений», - написала через два дня с момента кончины квебекская журналистка Натали Петровски для канадской газеты «Лё Девуар».

Какое музыкальное наследство нам оставил композитор? В 1963 году в 16 лет Мишель Берже выпускает свою первую пластинку «сорокопятку» (45 оборотов) с песней «Другие девушки» (D'autres Filles). В начале 70-х годов он стал известен как композитор и поэт-песенник, который написал два первых альбома для Вероник Сансон и Франсуазы Арди.

1973 год. Первый успех в качестве исполнителя собственной песни «Слушай музыку» (Écoute la musique). Это случилось буквально сразу после того как у Франц Галль и Мишеля Берже начались романтические отношения.

«Слушай музыку» (1973 год):



1975 год. Выход альбома «Какая странная любовь», который публикой был принят достаточно прохладно. Однако две песни из альбома: «Какая странная любовь» и «Будешь ли ты рядом?» - пользовались популярностью.

«Какая странная любовь» (1975 год):



1978 год. Вместе с Люком Пламондоном Мишель Берже создает легендарную рок-оперу «Стармания». Одна из первых рок-опер, сочиненных полностью на французском языке. Даниель Балавуан исполнял «Когда мы приезжаем в город», а Фабьен Тибо – «Каменный мир». «Стармания» стало настоящим явлением конца 70-х и вошла в анналы французской музыкальной культуры.

Через два года со дня премьеры «Стармании» у Мишеля Берже выходит следующий альбом под названием «Бозежур» (Beauséjour). С этого альбома особо известными стали песни «Несколько слов о любви», «Тот, кто поет» и «Поклонница пианиста». Сингл «Поклонница пианиста» был продан в количестве 468 тысяч экземпляров – самые крупные продажи за все карьеру артиста. В этом же году Берже исполняется 33 года. Свой день рождения он отпраздновал на сцене театра Елисейских Полей. Настоящий триумф !


«Поклонница пианиста» (1980 год):


[spoiler=Оригинальный текст и перевод песни]
Поклонница пианиста

Она проводит ночи без сна,
Портя свое прекрасное будущее,
Она, поклонница пианиста.
Боже, какой у нее грустный вид,
У нее, у влюбленной в эгоиста,
У нее , у поклонницы пианиста.
Она прожигает свою жизнь,
Которая не представляет почти ничего.
Чтобы другое она смогла бы делать,
Кроме, как мечтать вечером одна
В своей розовой постели.

Ее жизнь проходит в ожидании
Лишь одного слова, лишь одного жеста,
У нее, у поклонницы пианиста.
Перед гостинницей, за кулисами
Она мечтает о жизни артиста,
Она, поклонница пианиста.
Она пошла бы за ним в ад
И , даже ад - это,почти ничего,
По сравнению с ее одиночеством.
И она думает об этом
Вечером в своей розовой постели.

Она любит его, она его обожает,
Она его любит больше всех на свете.
Как прекрасна ее любовь к нему!
Она любит его, она его обожает.
С ума сойти, как она его любит,
Как прекрасна ее любовь к нему!

Он вправе улыбаться,
Она вправе иметь свои желания,
Она, поклонница пианиста.
Она может оставаться здесь, ничего не говоря,
В то время, как он играет свой бред,
Она, поклонница пианиста.
И ,когда концерт закончен,
Она трогает клавиши рояля,
Мечтая, что когда-нибудь он уведет ее и она до конца своих дней
Будет, просто, слушать его.

Она умеет понимать его музыку,
Она умеет забывать о своем существовании,
Она, поклонница пианиста.
Но , Боже, как эта девушка рискует,
Влюбясь в эгоиста,
Она , поклонница пианиста.

Она прожигает свою жизнь,
Которая не представляет ,почти, ничего.
Чтобы другое она могла бы делать,
Кроме, как мечтать вечером, одна
В своей розовой постели

Она любит его, она его обожает,
Она его любит больше всех на свете.
Как прекрасна ее любовь к нему!
Она любит его, она его обожает.
С ума сойти, как она его любит,
Как прекрасна ее любовь!

Поклонница пианиста?

Источник перевода fr.lyrsense.com

La groupie du pianiste

Elle passe ses nuits sans dormir
À gâcher son bel avenir
La groupie du pianiste
Dieu que cette fille a l'air triste
Amoureuse d'un égoïste
La groupie du pianiste
Elle fout toute sa vie en l'air
Et toute sa vie c'est pas grand chose
Qu'est-ce qu'elle aurait bien pu faire
À part rêver seule dans son lit
Le soir entre ses draps roses

Elle passe sa vie à l'attendre
Pour un mot pour un geste tendre
La groupie du pianiste
Devant l'hôtel dans les coulisses
Elle rêve de la vie d'artiste
La groupie du pianiste
Elle le suivrait jusqu'en enfer
Et même l'enfer c'est pas grand chose
À côté d'être seule sur terre
Et elle y pense dans son lit
Le soir entre ses draps roses

Elle l'aime, elle l'adore
Plus que tout elle l'aime
C'est beau comme elle l'aime
Elle l'aime, elle l'adore
C'est fou comme elle aime
C'est beau comme elle l'aime

Il a des droits sur son sourire
Elle a des droits sur ses désirs
La groupie du pianiste
Elle sait rester là sans rien dire
Pendant que lui joue ses délires
La groupie du pianiste
Quand le concert est terminé
Elle met ses mains sur le clavier
En rêvant qu'il va l'emmener
Passer le reste de sa vie
Tout simplement à l'écouter

Elle sait comprendre sa musique
Elle sait oublier qu'elle existe
La groupie du pianiste
Mais Dieu que cette fille prend des risques
Amoureuse d'un égoïste
La groupie du pianiste

Elle fout toute sa vie en l'air
Et toute sa vie c'est pas grand chose
Qu'est-ce qu'elle aurait bien pu faire
À part rêver seule dans son lit
Le soir entre ses draps roses

Elle l'aime, elle l'adore
Plus que tout elle l'aime
C'est beau comme elle l'aime
Elle l'aime, elle l'adore
C'est fou comme elle aime
C'est beau comme elle l'aime

La groupie du pianiste?[/spoiler]



1980 год. Мишель Берже переключился на сочинение песен для Франц Галль, с которой у него двое детей. Один из хитов Франц Галль «Он играл на фортепиано стоя», написанный Мишелем Берже был очень популярным в свое время.

"Несколько слов любви" (1980 год):



1985 год. Мишель Берже выпускает сингл «Петь для тех, кто вдали от своих домов» из альбома «Разногласия», который вышел в этом же году. В последствии эта песню перепевали Джонни Халлидей в дуэте с Монтсеррат Кабалье, а также Лаам (Lââm). В этом же году Мишель Берже пишет для Джонни Холлидея песню «Что-то от Теннесси» в память об американском драматурге Теннесси Уильямсе (пьесы «Трамвай Желание», «Кошка на раскаленной крыше», «Стеклянный зверинец» и др.)
Песня чрезвычайно популярна, она стала визитной карточкой певца.

«Петь для тех, кто вдали от своих домов» (1985 год):



1987 год. Мишель Берже пишет песню для Франц Галль «Элла, у нее это есть». Песня – дань уважения к приме американского джаза Элле Фицджеральд. За год до этого Мишель потерял двух своих друзей: Даниэля Балавуана и певца и актера Колюша.

«Принц городов»(1987 год):



1990 год. Артист выпускает свой последний хит «Белоснежный рай». В этом же году Мишель Берже в сотрудничестве с Люком Пламондоном создает мюзикл «Легенда о Джимми» о жизни легендарного актера и секс-символа Джеймса Дина.

«Белоснежный рай» (1990 год):



За два месяца до смерти композитор выпускает свой последний альбом «Двойная игра». Это единственный альбом Берже, записанный в дуэте с Франц Галль. С того времени певица выпустила всего лишь один альбом «Франция» в 1996 году. Также она сообщила о проекте музыкального спектакля на песни Мишеля Берже. Однако раньше 2014 года премьера не состоится.

Ссылки:

Обсудить на нашем форуме >>

Мы в Контакте >>

Мы в Твиттере >>






Понравилось? Поделитесь с друзьями!


  • ВКонтакте
  • Facebook


Предыдущая новость Следующая новость Версия для печати Отправить эту статью другу Создать из статьи PDF-файл
Другие новости
11.05.2017 23:00:00 - Интервью с Даниэлем Лавуа, неизменным Фролло из "Нотр-Дам де Пари"!
12.04.2017 23:00:00 - Интервью с Анжело Дель Веккио, Квазимодо из Нотр-Дама!
11.04.2017 23:00:00 - Анонс интервью с одним из актеров Нотр-Дама
22.02.2017 22:50:00 - Интервью с Ришаром Шаре с русскими субтитрами!
29.12.2016 0:50:00 - Новогоднее поздравление от Ришара Шаре
29.10.2016 20:00:00 - Певец Рено : новый клип «Слова»
25.03.2015 18:21:44 - Ретроспектива: альбом Jenifer "Jenifer"
25.03.2015 17:00:00 - День Рождения Jean Sablon
13.01.2015 15:00:00 - День Рождения Richard Anthony
09.01.2015 13:31:32 - День Рождения Лары Фабиан


Подписаться на новости сайта


сольные исполнители
Наши партнеры

Официальный фан-клуб Гару в России



Dalida Legenda







Яндекс цитирования

(c) 2001-2016 Frenchmusicals Group