Только что на просторах интернета появился первый клип из нового мюзикла «Привет, друзья» (Salut les copains). Премьера спектакля состоится 18 октября 2012 года в Фоли Берже.
Первый клип «Бросай девушек» (Laisse tomber les filles):
[spoiler=Оригинальный текст песни и перевод]
Бросай девушек
Бросай девушек Бросай Однажды и тебя бросят Бросай девушек Бросай Когда-нибудь ты тоже поплачешь Да я плакала, но в тот день Я не буду плакать Я не буду плакать Я скажу, так тебе и надо Это тебя проучит Это тебя проучит Бросай девушек Бросай Это сыграет с тобой злую шутку Бросай девушек Бросай Ты заплатишь за это однажды Не играют безнаказанно С невинным сердцем С невинным сердцем Ты поймешь, что я чувствую До того, как будет поздно До того, как будет поздно
Удача покидает того, Кто только и знает, Что оставлять раненые сердца Не будет никого Чтобы тебя успокоить Ты это не украдешь
Бросай девушек Бросай Однажды тебя оставят Бросай девушек Бросай Однажды и ты поплачешь И жалеть тебя будет Некому кроме тебя (самого) Некому кроме тебя (самого) Тогда ты вспомнишь Всё то, что я тебе говорю здесь Всё то, что я тебе говорю здесь
Источник перевода:
Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles Laisse tomber les filles Un jour c'est toi qu'on laissera Laisse tomber les filles Laisse tomber les filles Un jour c'est toi qui pleureras Oui j'ai pleuré mais ce jour-là Non je ne pleurerai pas Non je ne pleurerai pas Je dirai c'est bien fait pour toi Je dirai ça t'apprendra Je dirai ça t'apprendra Laisse tomber les filles Laisse tomber les filles Ça te jouera un mauvais tour Laisse tomber les filles Laisse tomber les filles Tu le paieras un de ces jours On ne joue pas impunément Avec un cœur innocent Avec un cœur innocent Tu verras ce que je ressens Avant qu'il ne soit longtemps Avant qu'il ne soit longtemps
La chance abandonne Celui qui ne sait Que laisser les cœurs blessés Tu n'auras personne Pour te consoler Tu ne l'auras pas volé
Laisse tomber les filles Laisse tomber les filles Un jour c'est toi qu'on laissera Laisse tomber les filles Laisse tomber les filles Un jour c'est toi qui pleureras Non pour te plaindre il n'y aura Personne d'autre que toi Personne d'autre que toi Alors tu te rappelleras Tout ce que je te dis là Tout ce que je te dis là[/spoiler]
Композиция «Бросай девушек» написана Сержем Гензбуром в 1964 году для певицы Франц Галь. В новой версии песня звучит в исполнении Анаис Дельва (играла в мюзиклах «Ромео и Джульетта», «Золушка», «Дракула. Любовь сильнее чем смерть»), Фанни Фурке (мюзиклы «Клеопатра. Последняя царица Египта» и «Дракула. Любовь сильнее чем смерть») и Мари Факундо («Розовый солдат», «Волшебник из страны Оз», «Золушка", «Лак для волос»). Тем не менее, аранжировка и стилистика клипа отражает дух 60-х.
Клип будет демонстрироваться на французских телеканалах со среды как часть маркетингового плана по раскрутке мюзикла, премьера которого состоится 18 октября 2012 года в Фоли Берже. В спектакле также примут участие Грегори Дек (мюзикл «Дракула») и Фло Малли (участник песенного конкурса «The Voice» на канале TF1). Вся труппа спектакля - 16 артистов, 8 из которых - вокалисты.
Спектакль будет состоять из двух актов. Это калейдоскоп из французских хитов 60-х, поппури, а также англоязычных песен на французский манер. Зритель сможет проследить за судьбой компании молодых людей, которые участвуют во всех культурных, социальных и политических событиях десятилетия. Хиты тех лет аранжированы заново, но в тоже время сохраняют темпоритм и стилистику 60-х. Мюзикл рассчитан как на настальгирующую взрослую публику, так и на молодое поколение.
Обернувшись назад:
Впервые словосочетание «Привет, друзья» (Salut Les Copains) можно встретить в названии песни Жильбера Беко, написанной в 1957 году. Затем в 1959 году на радиостанции Европа 1 появилась передача с одноименным названием. И наконец, в 1962 году вышел в свет первый номер молодежного журнала «Привет, друзья», который выпускался один раз в два месяца и просуществовал вплоть до 2006 года.
Радиопередача и журнал, тематика которых была поп-музыка, способствовала успеху артистов целого поколения шестидесятников. 50 лет спустя «Привет, друзья» снова взорвут залы, теперь на сцене Фоли Берже в музыкальном спектакле.
«Привет, друзья» - мюзикл, в котором артисты и танцоры исполнят лучшие диско-хиты 60-х годов – те композиции, которые составили цвет французской эстрады.
Вместе с артистами вы переживете культурные события тех лет:
- годы «поколения е-е» (yéyé) (выражение, использовавшееся во Франции и Квебеке в середине 60-х годов, в отношении молодежи, которые развлекались под американские песни, переведенные на французский язык. Так как тексты были достаточно примитивны, выражение использовалось в уничижительном и саркастическом смысле. Также «е-е» называют моду 60-х годов на узкие брюки и блейзеры);
- «черные куртки» (так называли хулиганствующую молодежь 50-х и 60-х годов);
- зарождение общества потребления, твист;
- выпуск журнала «Привет, друзья»;
- концерт Нации (22 июня 1963 года, в первую годовщину журнала "Привет, друзья", радиостанция Европа 1 организовала концерт на площади Наций, который собрал 200 тысяч человек. В концерте приняли участие Джонни Холлидей, Сильви Вартан, Ришар Антони, Дик Ривер, Даниель Жерар, Николь Пакан и многие другие);
- рост популярности англоязычных песен, политические споры, длинные волосы, эмансипация;
- «Фото века» (12 апреля 1966 года 46 популярных артистов снялись в групповом фото в честь 4 годовщины со дня первого выхода журнала "Привет, друзья". Артисты позировали перед кирпичной стеной, на которой было написано имя журнала. Для того, чтобы собрать всех исполнителей, потребовалось порядка 3 недель. Но все же не все смогли прийти. Джонни Холлидей стоит как бы отдельно от всех на ступеньке лестницы, прислоненной к стене. По мнению организаторов съемки, Джонни - лидер движения "е-е". Поэтому им хотелось, чтобы он был выделен по сравнению с другими артистами. Но чтобы не обижать других исполнителей, некоторые из которых в то время были не менее популярны, чем Холлидей, организаторы фотосъемки тайно попросили Джонни в самый последний момент встать на ступеньку);
- студенческие волнения мая 1968 года и сексуальная революция.
Мюзикл «Привет, Друзья»
Фоли Берже 32 Rue Richer 75009 Paris
С 18 октября по 16 декабря 2012 года
Турне по Франции и Швейцарии: 19 января 2013 года в Нанте, 24 января в Орлеане 25 января в Лимож, 26 января в Клермон-Ферране, 31 января в Меце, 1 февраля в Дижоне, 2 февраля в Монбельяр, 6 февраля в Монпелье, 8 февраля в Ницце, в Марселе 9 февраля, 15 февраля в Шалон в Шампани, 16 и 22 февраля в Страсбурге, 23 февраля в Лионе; 15 марта в Амьене, 21 и 22 марта в Бордо, 23 марта в Тулузе, в Ренн 28 марта, 29 марта в Кан, в Руан 30 марта, 4 апреля в Женеве, 5 апреля в Сент-Этьен, 6 апреля в Маконе, 11 апреля в Ле-Мане, 13 и 14 апреля в Лилле.
Цена билетов: от 35 до 74 €
Пьеса: Паскаль Форнери
Режиссер: Стефан Жарни
В ролях: Грегори Дек, Анаис Дельва, Мари Факундо, Александр Фэтруни, Фанни Фурке, Винсан Эден, Фло Малли и Лоран Паолини
Только что на просторах интернета появился первый клип из нового мюзикла «Привет, друзья» (Salut les copains). Премьера спектакля состоится 18 октября 2012 года в Фоли Берже.
- «Скопитон» машины (
- выпуск журнала «Привет, друзья»; 
- «Фото века» (12 апреля 1966 года 46 популярных артистов снялись в групповом фото в честь 4 годовщины со дня первого выхода журнала "Привет, друзья". Артисты позировали перед кирпичной стеной, на которой было написано имя журнала. Для того, чтобы собрать всех исполнителей, потребовалось порядка 3 недель. Но все же не все смогли прийти. Джонни Холлидей стоит как бы отдельно от всех на ступеньке лестницы, прислоненной к стене. По мнению организаторов съемки, Джонни - лидер движения "е-е". Поэтому им хотелось, чтобы он был выделен по сравнению с другими артистами. Но чтобы не обижать других исполнителей, некоторые из которых в то время были не менее популярны, чем Холлидей, организаторы фотосъемки тайно попросили Джонни в самый последний момент встать на ступеньку);
Сегодня
17-е Авг
18-е Авг
