Колокола
(Р.Коччиант - Л.Пламондон, художественный перевод Марианны Попович)

Гренгуар:
Молчат колокола,
Собор как будто умер.
Звонарь его влюблен,
Звонарь его безумен.
Фролло:
Три дня уже промчались
Колокола бастуют.
Их дирижер печален,
Их дирижер безумен.
Гренгуар и Фролло:
Смертельно он любовью поражен.
Квазимодо:
Колокола, в которые звоню -
Мои друзья, любовницы мои.
Когда хочу - они поют
Или гремят, как зов трубы.
Подобно грому или граду,
Подобно ветру и дождю,
Они звонят, когда мы рады
Или клянем свою судьбу.
Оповещают - о рожденье,
О смерти - тоже возвестят.
И день, и ночь их слышно пенье,
Их к небу голоса летят.
Они звонят в Богоявленье,
В День Радости, в День Воскресения,
На Рождество, в Святую Пятницу,
Зовут они людей покаяться.
На Крестный ход и в Валентинов день,
Зовут людей отбросить лень.
В День Усыпения,
В День Вознесения,
Зовут к крещению
И к причащению.
На Пасху, в Троицу, в День всех святых,
Поют в честь мертвых и живых.
Я трех Марий - другим предпочитаю,
Подруг железных этих я люблю.
Есть малая Мария - для детишек.
Большая есть - для смелых моряков,
С рассветом отправляющихся в море.
Но есть еще великая Мария -
Она звонит о счастье новобрачных.
Когда она поет - я умираю,
И сердце словно рвется на куски.
Мне - видеть их ликующие лица,
Веселье их и нежность - мне, уроду,
Которому в глаза никто из женщин
Ни разу не смотрел без отвращенья.
Мне видеть их у алтаря, в законном браке,
От счастья улетающими ввысь,
Под своды храма, к звездам, к небесам...
Колокола мои, поющие о счастье,
Колокола, звенящие о муках.
Вы обо всем звонили в этой жизни,
Но никогда не пели в честь меня.
Колокола, в которые звоню -
Мои друзья, любовницы мои.
Хочу теперь, чтобы трубили вы
Об Эсмеральде, о моей любви!