La Val d'Amour
(Р.Коччиант - Л.Пламондон, русский текст - автор Наталья Карпова)

Гренгуар, девицы и клиенты:
Есть дом чудесный в Сен-Дени,
Где до утра горят огни.
Найди часок и загляни
Сюда, в волшебный Валь Д'Амур.
Сюда зайдешь ты хоть на час -
И вновь придешь еще не раз.
О, как ты утешаешь нас,
Приют волшебный, Валь Д'Амур!
Цена любви здесь -
Медный грош.
Кто заплатил -
Тот и хорош.
Цветов, конфет
Не просят тут
И комплиментов
Здесь не ждут.
Всего один лишь
Медный грош -
И до утра
Ты не уснешь.
Вход в Валь Д'Амур открыт для всех,
Будь ты хоть турок или грек.
Сюда заходят по пути
Приятно время провести,
Опустошить свой кошелек
И отрешиться от тревог.
И если я отвергнут там,
Среди приличных светских дам,
То я, несчастный трубадур,
Спешу сюда, в мой Валь Д'Амур.
Так пусть же весь
Честной народ
Сюда бежит,
Сюда идет!
Здесь безответной
Нет любви,
С собой любую
Позови -
В объятьях
Этой красоты
Все исполняются мечты.
Входит Феб
Феб:
Когда мне плохо, господа,
Я всякий раз спешу сюда.
О путеводная звезда,
Притон роскошный, Валь Д'Амур!
Нет-нет, красотки, не сейчас.
Я здесь с другой на этот раз.
Я Эсмеральду жду, она
Сейчас прийти сюда должна.
Гренгуар:
В бордель
У Северных ворот
Для всех всегда
Свободен вход,
И каждый скот,
И всякий сброд
Сюда развеяться идет.
Здесь можно видеть
И дворян -
Кто уж без сил,
Кто в стельку пьян.
Цена любви здесь -
Медный грош.
Кто заплатил -
Тот и хорош.
Цветов, конфет
Не просят тут
И комплиментов
Здесь не ждут.
Всего один лишь
Медный грош -
И до утра
Ты не уснешь.
Приют волшебный, Валь Д'Амур!
Притон роскошный, Валь Д'Амур!