BELLE
(Р.Коччиант - Л.Пламондон, русский текст - Арина Александрова)
Квазимодо
Лик.
Промелькнет и канет в тьму как лунный блик.
День растаял в мраке, но мой жар не стих
Полёту птиц сродни твой танец неземной.
За пыл любви душа назначена ценой.
Под платьем пёстрым я угадываю плоть
Святая Дева мне отныне не оплот.
Лик
Лик Эсмеральды! – в осиянное лицо
Кто первым бросит камень, стадо гордецов?
О силы ада,
Мне бы раз напиться всласть —
Как к роднику к ручьям волос её припасть.

Фролло
Лик
Иль личина дьявола? Я грех постиг.
Ныне ли оставишь, Боже, чад своих?
Жжёт чёрный пламень страсти и от дум благих,
И от небес уводит в бездну. Лишь миг —
И вот уж царствует в душе Адамов грех,
Взалкало тело неизведанных утех.
Смех
Разбил тиши соборной вечную печать,
Чертовки смех в святыне может ли звучать?
Единый раз
Яви, Святая Дева, власть —
С губ Эсмеральды поцелуй дозволь украсть.

Феб
Лик
Бездны чёрных глаз затягивают, крик
Исторгая из глубин души. Цветник
Твоей любви ужель садовника не знал?
Ужель травы в твоём саду никто не смял?
Я буду первым, кто толкнёт калитку в сад.
Сей сад сулит лавину страсти, шквал услад.
Взгляд
Не отвести: стан, локоть, грудь, мельканье стоп —
Не страшно в соляной оборотиться столп
О Флёр-де-Лис,
Невеста с чистою душой,
Прости навек, я паладин теперь чужой.

Вместе
Под платьем пёстрым я угадываю плоть
Святая Дева мне отныне не оплот.
Лик
Лик Эсмеральды! – в осиянное лицо
Кто первым бросит камень, стадо гордецов?
О силы ада,
Мне бы раз напиться всласть —
Как к роднику к ручьям волос её припасть.

…К ручьям волос.