Frenchmusicals - поэзия фанов: NDP - 37. Belle - Марианна Попович - поэзия фанов

Страницы :

в 29.08.2004 22:20:00 ( 6627 прочтений )

поэзия фанов: NDP

BELLE
(Р.Коччиант - Л.Пламондон, художественный перевод - Марианны Попович)

Квазимодо
Прекрасная моя,
Она танцует и тело подставляет дню,
Как птица, расправляющая крылья.
Я будто бы над пропастью стою,
Ловя движенья ног ее под платьем.
Будь проклят несмываемым проклятьем,
Тот, кто посмеет бросить камень ей в лицо.
О, Люцифер! Один лишь раз, позволь
Ее волос коснуться мне рукой.
Фролло
Она прекрасна, да,
Но это дьявол, который хочет сбить меня с пути
И взор мой отвратить от Бога.
Мне мстит за подавление природа,
Покоя прежнего уже не обрести.
В ней - первородный грех, а я преступник...
Но кажется порой - она как будто
Крест человечества обречена нести.
О, только раз, Святая Дева, помоги
Толкнуть калитку в сад ее любви!
Феб
Прекрасная,
Ее глаза чаруют,
Их черный блеск томительно глубок,
Я ощущаю трепетный восторг
При виде юбки радужной, когда она танцует.
Неверным буду до венчания. Что в том?
Любой мужчина, видя Эсмеральду
Застынет соляным столбом.
О, Флер де Лис, тебе я должен лгать,
Но я хочу цветок другой любви сорвать.
Втроем
Ловлю движенья ног ее под платьем
Будь проклят несмываемым проклятьем,
Тот, кто посмеет бросить камень ей в лицо.
О, Люцифер! Один лишь раз, позволь
Ее волос коснуться мне рукой.

Страницы :

Понравилось? Поделитесь с друзьями!

ВКонтакте
Facebook

Другие новости
25.03.2018 15:33:36 - Интервью с Hiba Tawaji, Эсмеральдой в новой версии Нотр-Дам!
11.05.2017 23:00:00 - Интервью с Даниэлем Лавуа, неизменным Фролло из "Нотр-Дам де Пари"!
12.04.2017 23:00:00 - Интервью с Анжело Дель Веккио, Квазимодо из Нотр-Дама!
11.04.2017 23:00:00 - Анонс интервью с одним из актеров Нотр-Дама
22.02.2017 22:50:00 - Интервью с Ришаром Шаре с русскими субтитрами!
29.12.2016 0:50:00 - Новогоднее поздравление от Ришара Шаре
29.10.2016 20:00:00 - Певец Рено : новый клип «Слова»
25.03.2015 18:21:44 - Ретроспектива: альбом Jenifer "Jenifer"
25.03.2015 17:00:00 - День Рождения Jean Sablon
13.01.2015 15:00:00 - День Рождения Richard Anthony

a:12:{s:16:"__st_delimiter__";s:2:". ";s:16:"__sape_teasers__";a:0:{}s:12:"__for_user__";s:32:"082b3e62a664f746cc959643a7864d43";s:12:"__for_host__";s:24:"http://frenchmusicals.ru";s:31:"__sape_page_obligatory_output__";s:284:"";s:27:"__sape_teaser_images_path__";s:8:"img.php?";s:38:"/modules/xnews/article.php?storyid=473";a:1:{i:0;s:181:"на который я сама купила билет из своих скромных сбережений был концерт";}s:38:"/modules/xnews/article.php?storyid=849";a:1:{i:0;s:150:"Купить билеты на мюзикл Нотр Дам де Пари можно на сайте";}s:38:"/modules/xnews/article.php?storyid=883";a:1:{i:0;s:82:"дайвингом";}s:20:"__sape_teasers_css__";s:5363:"";s:14:"__st_new_url__";s:21:"";s:26:"__sape_new_teasers_block__";N;}array(12) { ["__st_delimiter__"]=> string(2) ". " ["__sape_teasers__"]=> array(0) { } ["__for_user__"]=> string(32) "082b3e62a664f746cc959643a7864d43" ["__for_host__"]=> string(24) "http://frenchmusicals.ru" ["__sape_page_obligatory_output__"]=> string(284) "" ["__sape_teaser_images_path__"]=> string(8) "img.php?" ["/modules/xnews/article.php?storyid=473"]=> array(1) { [0]=> string(181) "на который я сама купила билет из своих скромных сбережений был концерт" } ["/modules/xnews/article.php?storyid=849"]=> array(1) { [0]=> string(150) "Купить билеты на мюзикл Нотр Дам де Пари можно на сайте" } ["/modules/xnews/article.php?storyid=883"]=> array(1) { [0]=> string(82) "дайвингом" } ["__sape_teasers_css__"]=> string(5363) "" ["__st_new_url__"]=> string(21) "" ["__sape_new_teasers_block__"]=> NULL }