BELLE
(Р.Коччиант - Л.Пламондон, художественный перевод - Марианны Попович)

Квазимодо
Прекрасная моя,
Она танцует и тело подставляет дню,
Как птица, расправляющая крылья.
Я будто бы над пропастью стою,
Ловя движенья ног ее под платьем.
Будь проклят несмываемым проклятьем,
Тот, кто посмеет бросить камень ей в лицо.
О, Люцифер! Один лишь раз, позволь
Ее волос коснуться мне рукой.
Фролло
Она прекрасна, да,
Но это дьявол, который хочет сбить меня с пути
И взор мой отвратить от Бога.
Мне мстит за подавление природа,
Покоя прежнего уже не обрести.
В ней - первородный грех, а я преступник...
Но кажется порой - она как будто
Крест человечества обречена нести.
О, только раз, Святая Дева, помоги
Толкнуть калитку в сад ее любви!
Феб
Прекрасная,
Ее глаза чаруют,
Их черный блеск томительно глубок,
Я ощущаю трепетный восторг
При виде юбки радужной, когда она танцует.
Неверным буду до венчания. Что в том?
Любой мужчина, видя Эсмеральду
Застынет соляным столбом.
О, Флер де Лис, тебе я должен лгать,
Но я хочу цветок другой любви сорвать.
Втроем
Ловлю движенья ног ее под платьем
Будь проклят несмываемым проклятьем,
Тот, кто посмеет бросить камень ей в лицо.
О, Люцифер! Один лишь раз, позволь
Ее волос коснуться мне рукой.