OOPS. Your Flash player is missing or outdated.Click here to update your player so you can see this content.
Ближайшие события
меню
Поиск
RSS канал
мюзиклы
FRENCHMUSICALS рекомендует
Где учиться ?

Сообщество Франкофонов в Санкт-Петербурге

Что послушать ?

Лучшее радио Франции !


Радио Cherie FM

Слушать прямо сейчас >>

Реклама
http://dikito.ru/ купить крем и маску для волос.
Реклама

Страницы :
 
в 29.08.2004 22:20:00 ( 6181 прочтений )
поэзия фанов: NDP


BELLE
(Р.Коччиант - Л.Пламондон, русский текст - автор Наталья Карпова)

Старалась попасть в размер - но он и в оригинале гуляет слегка, там слога не хватает, сям лишний... В итоге руководствовалась музыкой. Испытание на певучесть... то есть - на возможность быть спетым... этот перевод прошел довольно успешно.
Зачем посягнула на святое и перевела? Ну, примерно затем же, зачем раз двадцать уже переводили стихотворение Эдгара По "Ворон" В. Брюсов, К. Бальмонт и иже с ними. Во-первых, из любви. Во-вторых, это же настоящий экзамен, вызов... "Что, непереводимо? А мы попробуем!". Однако посмотрим правде в глаза: поэтический перевод - фикция, его не существует в природе. Невозможно "перевести" стихотворение. Можно сочинить похожее, более или менее верно передав содержание и ритмическую структуру - но не больше.
Кому интересно - вот на этом сайте английский перевод всего либретто (ссылка открывается в новом окне). Англичанам больше повезло - в англ. около половины слов французские. Вот и норманнское завоевание сыграло свою положительную роль. Да и своих слов хватает: рифмуй - не хочу: belle-well-hell-fell-sell и проч. и проч.
Буду благодарна за ваши отзывы и мнения (по почте) тут еще есть что пошлифовать. Только ногами не бейте! :)
Самокритика (недостатки, которые я и сама сознаю): 1) совершенно выпало имя Эсмеральды :( , 2) от Феба заразилась его страстью повторять по двадцать раз одно и то же разными словами (числится за ним такое, см. песни Dechire и Je reviens vers toi) - и вот, пожалуйста, что получилось из пятой строки его куплета.
Квазимодо
Ей
Так привольно в свете солнечных лучей -
Словно птице божьей в синем небе.
Ей
Лишь стоит вскинуть руки, бросить быстрый взгляд
И я готов пойти за нею даже в ад.
Ах, платье прелестей ее не может скрыть!
К чему молиться, если хочешь согрешить?
Тот,
Кто руку на нее осмелится поднять,
Тот недостоин этим воздухом дышать.
О Люцифер!
Дай мне хоть раз остаться с ней
И утонуть в густых волнах ее кудрей.
Фролло
В ней
Мне явился сам великий враг людей,
Чтоб смутить навек покой души моей.
И вот я, жертва этих низменных страстей,
Поднять не смею к небесам своих очей!
Все в ней - соблазн, порок и первородный грех,
И все ж она желанней всех, прекрасней всех.
В ней,
В простой плясунье воплотилось для меня
Все зло земли, весь пламень адского огня.
О Матерь Божья!
Ты услышь мольбы мои
И дай хоть раз проникнуть в сад ее любви.
Феб
С ней
Забываешь даже о душе своей.
Что за пляска, что за дивный блеск очей!
Неужто эта колдовская красота
Никем не тронута, невинна и чиста?
О нареченная моя, позволь же мне
Предать тебя, побыть хоть раз наедине
С ней!
Любой мужчина был бы, кажется, не прочь
Ценою жизни - но купить такую ночь.
О Флер-де-лис!
Меня бесчестным назови,
Ведь я готов сорвать цветок ее любви.
Втроем
Ах, платье прелестей ее не может скрыть!
К чему молиться, если хочешь согрешить?
Тот,
Кто руку на нее осмелится поднять,
Тот недостоин этим воздухом дышать.
О Люцифер!
Дай мне хоть раз остаться с ней
И утонуть в густых волнах ее кудрей.

Страницы :
 





Понравилось? Поделитесь с друзьями!


  • ВКонтакте
  • Facebook


Предыдущая новость Следующая новость Версия для печати Отправить эту статью другу Создать из статьи PDF-файл
Другие новости
11.05.2017 23:00:00 - Интервью с Даниэлем Лавуа, неизменным Фролло из "Нотр-Дам де Пари"!
12.04.2017 23:00:00 - Интервью с Анжело Дель Веккио, Квазимодо из Нотр-Дама!
11.04.2017 23:00:00 - Анонс интервью с одним из актеров Нотр-Дама
22.02.2017 22:50:00 - Интервью с Ришаром Шаре с русскими субтитрами!
29.12.2016 0:50:00 - Новогоднее поздравление от Ришара Шаре
29.10.2016 20:00:00 - Певец Рено : новый клип «Слова»
25.03.2015 18:21:44 - Ретроспектива: альбом Jenifer "Jenifer"
25.03.2015 17:00:00 - День Рождения Jean Sablon
13.01.2015 15:00:00 - День Рождения Richard Anthony
09.01.2015 13:31:32 - День Рождения Лары Фабиан


Подписаться на новости сайта


сольные исполнители
Наши партнеры

Официальный фан-клуб Гару в России



Dalida Legenda







Яндекс цитирования

(c) 2001-2016 Frenchmusicals Group