Двор Чудес
(Р.Коччиант - Л.Пламондон, художественный перевод Марианны Попович)

Клопин и хор Изгнанных:

Все мы здесь - братья.
В радости, в нищете.
Для нас нет ада, и нет распятья.
Мы - словно черви,
Мы - в пустоте.
Цвет один у вина и крови.
Во дворе чудес, во дворе чудес.
Танцуют вместе - проститутки, воры.
Во дворе чудес, во дворе чудес.
Пустились разбойники в пляс привычный.
Во дворе чудес, во дворе чудес.
Все мы здесь - виселицы добыча.
Во дворе чудес, во дворе чудес.
Мы все - одной расы:
Отщепенцев, бродяг.
Ни религий, ни наций,
Лохмотья - наш флаг.
Ни религий, ни наций.
Ну-ка, выпить налей!
Только цвет твоей кожи -
Рядом с цветом моей.
Попрошайки, мошенники - песня одна.
Во дворе чудес, во дворе чудес.
Ждет не дождется всех нас тюрьма.
Во дворе чудес, во дворе чудес.
Убийцы и воры - пьют из чаши одной.
Во дворе чудес, во дворе чудес.
Все мы повязаны общей судьбой.
Во дворе чудес, во дворе чудес.
Поэт Гренгуар - ты будешь повешен
За то, что непрошен
Явился в наш Двор чудес.
Пропадешь ни за грош -
Ведь французский поэт
Лишь для виселицы хорош.
Станет мягче судья -
Если только в мужья
Кто-то тебя возьмет.
Эсмеральда, подруга,
Возьмешь ли в супруги
Ты поэта в четыре су?
Берешь - или ему конец.
Выбирай: виселица - или венец...
Даю его тебе в мужья - но не в любовники.
Цвет один у вина и крови.
Во дворе чудес, во дворе чудес.
Танцуют вместе - проститутки, воры.
Во дворе чудес, во дворе чудес.
Пустились разбойники в пляс привычный.
Во дворе чудес, во дворе чудес.
Все мы здесь - виселицы добыча.
Во дворе чудес, во дворе чудес.
Попрошайки, мошенники - песня одна.
Во дворе чудес, во дворе чудес.
Ждет не дождется всех нас тюрьма.
Во дворе чудес, во дворе чудес.
Убийцы и воры - пьют из чаши одной.
Во дворе чудес, во дворе чудес.
Все мы повязаны общей судьбой.
Во дворе чудес, во дворе чудес.