OOPS. Your Flash player is missing or outdated.Click here to update your player so you can see this content.
Ближайшие события
меню
Поиск
RSS канал
мюзиклы
FRENCHMUSICALS рекомендует
Где учиться ?

Сообщество Франкофонов в Санкт-Петербурге

Что послушать ?

Лучшее радио Франции !


Радио Cherie FM

Слушать прямо сейчас >>

Реклама
Проект гаража из конструкции с применением лстк лстк конструкции проекты БалтПрофиль.
Реклама

Страницы :
 
в 09.08.2010 0:00:00 ( 7274 прочтений )
История одной песни : Quand on n'a que l'amour

Друзья!

Песней Жака Бреля «Когда у нас есть только любовь» (Quand on n'a que l'amour) мы открываем новый раздел на нашем сайте под названием «История одной песни», в котором будем рассказывать о лучших песнях франкофонии, вошедших мировую историю музыки. Песни – легенды, песни – судьбы…

Также мы ждем ваших комментариев и предложений, возможно дополнений и пожеланий.



Оригинальный текст песни >>
Перевод песни >>



Итак, в 1956 году в самый разгар войны в Алжире Жак Брель пишет песню «Когда у нас есть только любовь», которая впоследствии войдет во второй альбом певца. Текст песни свидетельствует об отрицательном отношении артиста к этой войне. Хотя песня пропитана христианским идеализмом, но тем не менее Брель описывает то, что он видит, не акцентируя внимание на том, что хотелось бы видеть, или должно было бы быть. Он пытается донести до слушателя чувство бессилия по отношению к войне и любой другой социальной несправедливости.

Если в мире случаются войны - это значит, что людям не хватает любви. Однако техника крещендо (техника, с помощью которой певец постепенно увеличивает интенсивность голоса по ходу песни), которую использует Жак Брель, помогает понять, что только любовь способна противостоять войне. Впервые техника крещендо использована именно в этой песне. В дальнейшем использование этой техники станет отличительной чертой творчества артиста и войдет в историю под названием «брелевское крещендо» (crescendo brélien).

Английская версия песни под названием «If We Only Have Love» в США стала своеобразным гимном массовых выступлений против войны во Вьетнаме.

В творчестве практически каждого французского исполнителя в репертуаре есть эта песня. Ниже мы приводим далеко не полный список артистов, которые исполняли эту песню. Также у вас есть возможность послушать различные варианты исполнения.

Исполнители:
1. Jacques Brel (1957)
2. Dalida (1957)
3. Nicoletta (1969)
4. Daniel Guichard (1981)
5. Patrick Sébastien (1992) (на концертах Les Enfoires)
6. Sylvie Legault (1993)
7. Celine Dion (1994)
8. Celine Dion & Maurane (1996) (на концертах Les Enfoires)
9. Thierry Amiel (2003)
10. Дуэт Pierre Bachelet и Patricia Grillo (2003)


Также эту песню на французском языке исполняли:
Tatyana Kurilo, Gregory Lemarchal, Patricia Kaas, Les Prêtres, Amel Bent, Grace Cardon, Yvann Sangsue, Milva, Alexandrine, Lara Fabian, François Rauber, Guesch Patti

Дуэты : Anne-Laure Girbal и Victiria, Thierry Amiel и Amel Bent, Gregory Lemarchal и Lucie Silvas, Gregory и Lucie, Nolwenn Leroy и Vincent Niclot

Версия на английском языке «If We Only Have Love» (адаптация Eric Blau, Mort Shuman).

Исполнители:
1. Elly Stone, Mort Shuman, Shawn Elliott, Alice Whitfield (1968)
2. Nancy Wilson (январь 1969)
3. Johnny Mathis (1971)
4. Dionne Warwicke (1972)
5. Shirley Bassey (1972)
6. Barry Manilow (1991)
7. Stig Rossen (1993)
8. Pieter Embrechts & The New Radio Kings (11 июня 2010)


Версия на немецком языке «Als De Liefde»:

Исполнитель Guus Meeuwis с альбома «Wijzer» (2005)

Версия на языке африкаанс «Om met liefde alleen» (адаптация Naòmi Morgan, Bernard Odendaal):

Исполнитель Herman van den Berg (2007)

Страницы :
 





Понравилось? Поделитесь с друзьями!


  • ВКонтакте
  • Facebook


Предыдущая новость Следующая новость Версия для печати Отправить эту статью другу Создать из статьи PDF-файл
Другие новости
11.05.2017 23:00:00 - Интервью с Даниэлем Лавуа, неизменным Фролло из "Нотр-Дам де Пари"!
12.04.2017 23:00:00 - Интервью с Анжело Дель Веккио, Квазимодо из Нотр-Дама!
11.04.2017 23:00:00 - Анонс интервью с одним из актеров Нотр-Дама
22.02.2017 22:50:00 - Интервью с Ришаром Шаре с русскими субтитрами!
29.12.2016 0:50:00 - Новогоднее поздравление от Ришара Шаре
29.10.2016 20:00:00 - Певец Рено : новый клип «Слова»
25.03.2015 18:21:44 - Ретроспектива: альбом Jenifer "Jenifer"
25.03.2015 17:00:00 - День Рождения Jean Sablon
13.01.2015 15:00:00 - День Рождения Richard Anthony
09.01.2015 13:31:32 - День Рождения Лары Фабиан


Подписаться на новости сайта


сольные исполнители
Наши партнеры

Официальный фан-клуб Гару в России



Dalida Legenda







Яндекс цитирования

(c) 2001-2016 Frenchmusicals Group