58


Petite reine de banlieue/Маленькая королева пригорода
Paroles et musique : Michel Rivard

Иногда
В середине недели
На меня нисходит озарение,
Полная гармония,

Без предупреждения сияет
Над моими буднями-
И я невольно улыбаюсь
Своей утренней улыбкой.

Разбросанные игрушки,
Знакомый запах,
Радио, напевающее
Забытую балладу…


Я одна в тишине,
Без страха и упреков, -
Маленькая королева
В королевстве пригорода.

Когда внезапно засияет
Огромное зимнее солнце-
Моя жизнь парит,
Как пылинка в воздухе.

И я люблю, не думая об этом,
Я открываю двери
Для всех свобод,
И жизнь уносит меня.

Мои дети – две луны,
Мой любимый – солнце.
Я больше не вижу стен,
И лазурь небес восхищает меня.

Я одна в тишине,
Без страха и упреков, -
Маленькая королева
В королевстве пригорода.

Но время понемногу
Занимает свою территорию:
Гостиную и кухню,
Пол и шкафы.

Я вновь становлюсь смертной
Счастливой, вспоминая
О своей маленькой жизни
И своих мелких грешках.

Вскоре дети
Вернуться из школы,
И мой мужчина, смеясь,
Скажет мне: «ты – чокнутая!»

Я люблю их в тишине
Без страха и упреков, -
Маленькая королева
В королевстве пригорода.


Перевод: Мария Епифанцева

Назад к списку песен альбома «Demi-jour»

Назад к дискографии Luce Dufault