48


Si... /Если...
Pierre Lapointe

Если я все еще одна этим вечером,
То это, возможно, по моей вине,
Возможно, из-за неловкости или
Потому, что я хуже, чем какая-то другая.

Если бы я могла быть как те женщины,
Которые спят в чьих-то объятиях.
Счастливая, в конце концов, на одну ночь.
Но я все еще одна сегодня..
Я…

И если это правда, что жизнь –
Это лишь испытанные удовольствия,
И любовь никогда не будет стоить
Страданий, которыми мы за нее платим.

Нет, я отказываюсь от горьких воспоминаний,
От этих сокровищ, от этих фальшивых миллионеров.

Вспоминая о радостных мечтах,
Я не пойду танцевать, чтобы оживить
Любовь, вышедшую из моды,
Ради нескольких усмешек, нескольких слов
Пожертвовать лишней любовью.

Их обещания солнца и песка..
Все, я все их нашла
Скомканными, мертвыми у моих ног,
Как опавшие осенние листья.

Смерть надеждам, не имеющим будущего,
Моей бывшей любви,
Смерть этому одиночеству, которое, вопреки себе,
Сейчас я держу в свих руках.

Вспоминая о радостных мечтах,
Я не пойду танцевать, чтобы оживить
Любовь, вышедшую из моды,
Ради нескольких усмешек, нескольких слов
Пожертвовать лишней любовью.

Где вы, Прекрасные Принцы,
Вы, которые успокаивали мои мучения?
Вы, которые никогда не приходили
На свидание утраченных страданий?


Вспоминая об этих уловках,
Где иллюзия украшала любовь,
Я пойду навстречу синему небу,
Вся в белом,
Срывать цветы моих любовников…

Вспоминая о радостных мечтах,
Я не пойду танцевать, чтобы оживить
Любовь, вышедшую из моды,
Ради нескольких усмешек, нескольких слов
Пожертвовать лишней любовью.

Перевод: Daria Panchenko


Назад к списку песен альбома «Bleu»

Назад к дискографии Luce Dufault