Желаем Вам приятного чтения и одновременно напоминаем о том, что данный материал является собственностью сайта . Никакая часть представленного здесь текста не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения автора перевода и/или создателя сайта. Материал защищен Законом РФ (статья 7) об авторских и смежных правах.
Часть 1 Годы пятидесятые.
Сильви Вартан родилась 15 августа 1944 года в Искреце, маленьком городке на Балканах, в Болгарии. Семью годами раньше у ее отца Жоржа (пресс-атташе посольства Франции) и матери Илоны (венгерки по происхождению) появился сын Эдди.
После вторжения в Болгарию советских войск в сентябре 1944-го, дом Вартан был реквизирован. Вскоре им пришлось покинуть Искрец и перебраться в Софию.
«Моя жизнь очень изменилась, – рассказывает Сильви в номере «Диско-ревю», посвященном ей в мае 1962-го. – Это была жизнь многих маленьких девочек в больших городах, и я не сохранила о ней четких воспоминаний. Правда, было одно приключение, которое стало для меня настоящим событием... Один друг моего отца, режиссер, снимал фильм, который рассказывал о господстве турков над Болгарией. Он решил доверить мне роль (очень маленькую!), роль школьницы. Я была очень молода, это событие повлияло на меня, и во мне зародился - но я того не сознавала - весьма живой вкус к этой специфической атмосфере, в которой работают актеры; как следствие, я часто мечтала оказаться в этом мире».
В Софии, где она познала тесноту и первые лишения, семья Вартан всерьез рассматривает возможность эмигрировать. Во имя любви к Франции, которую передал им Робер, французский дедушка Сильви, Париж стал их предназначением. Как нечто несомненное. Долгие и бюрократические формальности завершены, отъезд планируется на декабрь 1952-го. Сильви вспоминает вокзал в Софии и своего деда, который, не сумев получить необходимую визу, бежал до конца перрона, чтобы сквозь слезы посмотреть на отъезжающих. Они никогда не увидятся снова.
Семья Вартан прибыла во Францию под Рождество. В Париже царила эйфория и возбуждение. Они все одурели от такого изобилия. Они еще никогда не видели столько витрин с фруктами, сырами. Они остановились сначала у «Серебряного льва», возле marché des Halles, где Жорж нашел работу ночным грузчиком. Впоследствии финансовые затруднения вынудят их переселиться в отель Angleterre, где они проживут в одном и том же номере следующие четыре года.
Адаптация трудно дается детям, которые, в отличие от своих родителей, не говорят по-французски. Сильви потребовалось два года, чтобы овладеть этим языком. В школе на улице де ля Жюссьен ее товарищи смотрят на нее, как на любопытное животное или жалеют ее, чего Сильви не переносит. И ей нужно работать больше других, чтобы быть вровень с ними, пока в одиннадцать лет она не сдает вступительный экзамен в шестой класс в лицей Виктора Гюго.
Адаптация трудно дается детям, которые, в отличие от своих родителей, не говорят по-французски. Сильви потребовалось два года, чтобы овладеть этим языком. В школе на улице де ля Жюссьен ее товарищи смотрят на нее, как на любопытное животное или жалеют ее, чего Сильви не переносит. И ей нужно работать больше других, чтобы быть вровень с ними, пока в одиннадцать лет она не сдает вступительный экзамен в шестой класс в лицей Виктора Гюго. 
Сегодня
25-е Авг
