Брюно Пельтье: Те, кто меня любят, пойдут за мной.


Источник: Le Soleil, 23 февраля 2007 г.

Желаем Вам приятного чтения и одновременно напоминаем о том, что данный материал является собственностью сайта www.frenchmusicals.ru. Никакая часть представленного здесь текста не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения автора перевода и/или создателя сайта. Материал защищен Законом РФ (статья 7) об авторских и смежных правах.

«Брюно Пельтье и Grozorchestre («Большоркестр» - прим. пер.)». Прочитав такую афишу, вы, наверное, подумаете, что выступает «биг бэнд». Но это всего лишь шутка. Grozorchestre – трио. Пианист, контрабасист, ударник. И все. После большого приключения под названием «Дракула», в котором от певца потребовалось умение руководить внушительным коллективом, Брюно Пельтье хочется простоты и легкости.

«Cначала мы собирались играть в джазклубах, но проект вызвал большой интерес и неожиданно набрал крейсерскую скорость. Однако нам бы не хотелось, чтобы он стал слишком коммерческим, стал «бизнесом» », - говорит артист, мечтающий о творческой свободе, близкой к той, которая была у него в юности.

Обсудить на форуме

В новом спектакле, премьера которого состоялась 1 марта в Англикан де Леви, певец исполняет песни из своего репертуара в новых аранжировках, близких к джазу. Он также позаимствовал несколько произведений из репертуара других – от Жака Бреля до U2 или Раймонда Левека. От вечера к вечеру репертуар слегка меняется и не бывает двух одинаковых концертов. Перед Брюно Пельтье на пюпитре лежат тексты песен.

«Идеальных выступлений не будет, наши ошибки забавляют нас. Мы как будто ходим по проволке и это очень интересно. Я слегка чувствую опасность и мне очень нравится, что именно я решаю, что и как. Смелость – это делать что-либо вопреки своим страхам и, я думаю, эта смелость во мне есть», - говорит он.

Уже не в первый раз Брюно Пельтье приходится доказывать, что он смел. В свое время, он мог бы без особого риска продолжить свою карьеру поп-певца, делать и дальше то, что принесло ему успех. Но прямая дорога – не для него. Сольный испонитель, артист мюзиклов, актер в сериале «Омерта», он рискнул когда-то петь с симфоническим оркестром, а после – в качестве арт-директора заняться музыкальным спектаклем «Дракула», предприятем, коммерческий потенциал которого вовсе не был очевиден. Сегодня Пельтье флиртует с джазом.

«Метод проб и ошибок - вот мой девиз. Только таким образом артист развивается. Мне слишком нравится заниматься разными вещами, чтобы постоянно делать одно и то же. Мне очень нравится заниматься театром, даже если это непросто. Я думаю, что когда ты делаешь что-либо с удовольствием и берешь на себя смелость пробовать, люди получают такое же удовольствие, как и ты.»

Удовольствие важнее имиджа

Cлушая его размышления о творческих путях артиста и его рассказы о следующем проекте, мюзикле с уклоном в стиль андерграунд, можно решить, что Брюно Пельтье стремится избавиться от ярлыка популярного певца. Но у него нет такого желания. Похоже, его скорее заботит собственное удовольствие, нежели собственный имидж.

«Каждый артист, к которому приходит большой успех, имеет два пути: продолжать делать то, за что его любят или экспериментировать. Я – экспериментатор, я иду туда, где меня не ждут, но при этом я не поворачиваюсь спиной к публике. Я надеюсь, что публика пойдет за мной.»

Стоит прислушаться к его новой программе, чтобы в более приглушенной и спокойной атмосфере открыть для себя голос Брюно Пельтье таким, каким мы его еще никогда не слышали.

«В 20 лет я пел громко, я хотел вышибить двери. И это логично, я был в согласии с собой: хотел отвоевать свое место и, как лев, бросался в бой. Сейчас мне 44, я более умиротворен, раны, нанесенные жизнью, влияют на манеру исполнения так же, как и раны на моих связках», - объясняет он.

Турне с Grozorchestre может продлиться как три месяца, так и шесть, или даже больше. Брюно Пельтье оставляет за собой свободу по всем направлениям. Возможна даже запись диска с новой группой, хотя на данный момент это проект весьма туманный.

«Я не поставил крест на записи дисков, но я не хочу делать записи ради записей. Я хочу делать это хорошо, но не знаю, что предложить в данный момент. Некоторым артистам необходимо постоянно находиться в свете прожекторов, мне же, прежде всего, необходимо оставаться активным.»

Уж чего-чего, а активности ему не занимать. Брюно Пельтье еще не перевернул страницу «Дракулы»: он привозит спектакль в Лион весной с намерением продать спектакль в Европейских странах.

Валери Лесаж

Перевод: Елена Харитонова,
специально для www.frenchmusicals.ru.