OOPS. Your Flash player is missing or outdated.Click here to update your player so you can see this content.
Ближайшие события
меню
Поиск
RSS канал
мюзиклы
FRENCHMUSICALS рекомендует
Где учиться ?

Сообщество Франкофонов в Санкт-Петербурге

Что послушать ?

Лучшее радио Франции !


Радио Cherie FM

Слушать прямо сейчас >>

Реклама
Фанаты кубань видео болельщики анжи на матче кубань.
Реклама

в 26.02.2007 1:47:10 ( 3550 прочтений )
Жак Брель и Барбара: Съемки на побережье.

Жак Брель и Барбара:
Съемки на побережье.




Le Soir Illustré, 10 juin 1971

Желаем Вам приятного чтения и одновременно напоминаем о том, что данный материал является собственностью сайта www.frenchmusicals.ru. Никакая часть представленного здесь текста не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения автора перевода и/или создателя сайта. Материал защищен Законом РФ (статья 7) об авторских и смежных правах.

- Очень хорошо, но нужно сыграть еще легче, понимаешь? Оператор, будьте внимательны, чтобы в кадре не было никого с рацией! Как звук? Начинаем, все по местам!

- Les moules*, 57, дубль 3! ("Les moules" - рабочее название фильма “Franz” - прим. пер.)


Море в двух шагах. Серое небо. Отдыхающие останавливаются, чтобы понаблюдать за суматохой. Cуетятся человек двадцать техников. Обычная атмосфера съемки фильма. За исключением того, что все здесь делает Жак Брель. Он написал свой первый сценарий, он снимает свой первый фильм и, разумеется, снимается в нем.

Это почти «Dans les Jardins du casino», который снял Брель. Этого следовало ожидать. Он, который с таким пылом воспел свою страну, не мог поместить действие своего фильма куда-либо еще, кроме как в своею «страну равнин». Уже пятый раз Жак Брель снимается в кино. Сначала он был учителем в «Les Risques du métier», автором вооруженного ограбления в «La Bande à Bonnot», врачом в «Mon oncle Benjamin», следователем в своем последнем фильме «Les Assassins de l'odre».


Обсудить на форуме



В «Les Moules»* мы вновь его найдем служащим P.T.T. (Министерства связи – прим. пер.). Робким рабочим, больным, немного своенравным и едва оцененным своими коллегами по службе. Леон (Ж. Брель) будет отправлен «в отпуск» в пансион, в Бланкенберг. Там он столкнется с непониманием и мелочностью других постояльцев.

Душевный покой этого дома будет потрясен прибытием двух женщин. Хотя любое женское присутствие обычно запрещено внутренним распорядком, эти женщины, неизвестно как, вторгнутся в процесс выздоровления половины дюжины служащих P.T.T.

Одна, экспансивная и кокетливая, притянет внимание всех этих господ. Другая, Леони (Barbara), скромная, тихая и неинтересная едва ли привлекает их внимание. Леон будет очарован этим созданием, подобным ему.

Возникнет любовь между этими двумя существами, отвергнутыми обществом, которое их окружает. Их любовь будет состоять из пустяков, прогулок вдоль пляжа, заговорщицких улыбок, взаимопонимания. Все остальные будут тратить время на то, чтобы что-то произошло с этими несчастными. Раздраженные этой попыткой любви исходящей от людей, которых они не понимают, они будут стремиться разрушить рождающееся чувство. Будут использованы все средства их мелочности.

Мелочность и посредственность, сумеют ли они убить любовь? На самом деле, сценарий Бреля пока еще не отвечает пока еще на этот вопрос. Он все еще колеблется между несколькими концовками. Сначала он думал, что Леон, испытывающий отвращение, мог бы покончить собой. Но он передумал, не решив на самом деле, каким будет финал “Les Moules”.





Певица Барбара, которая является второй звездой фильма, дебютирует на экране. «Это безумно интересно сниматься. Я совершенно не представляла, как это может происходить. Удивительно, что не надо все время играть саму себя. Поэтому есть возможность наблюдать за тем, как это делают другие, актеры и техники. А с Жаком это - увлекательно. Он думает обо всем, для каждого находит доброе слово».

«Писать сценарий фильма, - говорит Брель, - это действительно отличается от написания песни! Нужно все предусмотреть, нужно чтобы ситуации и персонажи создавались и оживали».

О Бреле рассказано многое. С тех пор, как он оставил эстрадную сцену, ему предложили наиболее неожиданные проекты: отправиться самому на борту яхты, чтобы совершить кругосветное путешествие, разводить лошадей, и т.д. Действительно, кажется, что кино стало новой формой выражения Жака Бреля. Он проникается страстью к этому новому искусству и вне "L’Homme de la Mancha", он больше никогда не испытывал желания подниматься на театральные подмостки.

Некоторые, возможно, будут сожалеть о певце и о поэте, но любители кино могут только радоваться. Как говорят в окружении Бреля, этот фильм будет походить на все его первые песни, "Sur la place" или "Si c'était vrai", без сомнения, самые лучшие из его репертуара. Осуждение скудного мышления.

Атмосфера на площадке превосходная. Многочисленные бельгийские артисты и техники принимают участие в постановке этого франко-бельгийского кинофильма.

Побережье Северного моря все чаще и чаще привлекает режиссеров, хотя городок Бланкенберг никогда не удостаивался чести кино. Традиционно, он - место отдыха брюссельского среднего класса. Где больше всего потребляется количество "мидий и жареного картофеля" на бельгийском побережье. Это была идеальная обстановка для фильма.

Съемки “Les Moules” будут окончены в июле. Но вся группа соберется здесь в сентябре, чтобы снять эпизод о котором так много говорят. Брель и Барбара будут петь вместе в этом фильме. В первый раз мы увидим, как Жак Брель поет с тех пор, как он оставил эстраду. Он также в первый раз будет петь дуэтом с Барбарой. Музыка к фильму будет написана Брелем, но к ней он добавит партитуры классической музыки.

Несомненно, сможем увидеть “Les Moules” на экранах к середине октября. В это время Жак Брель будет сниматься в своем шестом фильме под руководством Клода Лелуша. Название еще не определено, но можно доверять режиссерскому таланту создателя "Un homme et une femme" и недавнего "Voyou", способному максимально представить качества его будущей звезды. Затем, в феврале, Брель будет снимать фильм с действующим оператором “Les Moules”, Аленом Леваном. Старые друзья долгое время намеревались снять фильм вместе. Кинематографическая карьера Бреля, конечно же, на правильном пути!

Jean-Louis Meerts.

Перевод: Анна Белецкая,
специально для
www.frenchmusicals.ru.






Понравилось? Поделитесь с друзьями!


  • ВКонтакте
  • Facebook


Предыдущая новость Следующая новость Версия для печати Отправить эту статью другу Создать из статьи PDF-файл
Другие новости
11.05.2017 23:00:00 - Интервью с Даниэлем Лавуа, неизменным Фролло из "Нотр-Дам де Пари"!
12.04.2017 23:00:00 - Интервью с Анжело Дель Веккио, Квазимодо из Нотр-Дама!
11.04.2017 23:00:00 - Анонс интервью с одним из актеров Нотр-Дама
22.02.2017 22:50:00 - Интервью с Ришаром Шаре с русскими субтитрами!
29.12.2016 0:50:00 - Новогоднее поздравление от Ришара Шаре
29.10.2016 20:00:00 - Певец Рено : новый клип «Слова»
25.03.2015 18:21:44 - Ретроспектива: альбом Jenifer "Jenifer"
25.03.2015 17:00:00 - День Рождения Jean Sablon
13.01.2015 15:00:00 - День Рождения Richard Anthony
09.01.2015 13:31:32 - День Рождения Лары Фабиан


Подписаться на новости сайта


сольные исполнители
Наши партнеры

Официальный фан-клуб Гару в России



Dalida Legenda







Яндекс цитирования

(c) 2001-2016 Frenchmusicals Group