OOPS. Your Flash player is missing or outdated.Click here to update your player so you can see this content.
Ближайшие события
меню
Поиск
RSS канал
мюзиклы
FRENCHMUSICALS рекомендует
Где учиться ?

Сообщество Франкофонов в Санкт-Петербурге

Что послушать ?

Лучшее радио Франции !


Радио Cherie FM

Слушать прямо сейчас >>

Реклама
Источник: тут.
Реклама

Страницы :
 
в 14.02.2007 22:10:00 ( 4374 прочтений )
Жак Брель - тексты и переводы


Фернан / Fernand

Неужели Фернан умер?
Неужели он мертв?
Неужели только я один иду позади,
Только он впереди?
Он, в своем последнем пути,
Я в тумане,
Он на похоронной повозке,
Я в пустыне.
Впереди белая лошадь,
Позади иду я, и плачу.
Подумать только - даже ветра нет,
Чтобы колыхать мои цветы.
Если я был Богом,
Мне, наверное, было бы совестно.
Неужели сейчас идет дождь,
Неужели Фернан умер?

Неужели мы пересекли Париж,
Когда только занимался рассвет?
Неужели мы пересекли Париж?
А как будто Берлин…
Ты, ты не знаешь,
Ты спишь, но как печально умирать,
Будучи вынужденным уйти,
Когда Париж еще спит.
Я разрываюсь от желания,
Разбудить людей,
Я приглашу для тебя одну семью,
Только для твоих похорон.
И потом, если я был Богом,
Я бы не гордился, наверное.
Я знаю, мы делаем то, что можем,
Но это всего лишь действия…

Знаешь, я вернусь.
Я часто буду возвращаться
На это проклятое поле,
Где ты теперь должен отдыхать.
А летом я устрою тут тень,
И мы выпьем в тишине
За здоровье Констанции,
Которой плевать на твою тень…
И вообще, взрослые такие дураки,
Что предпочитают воевать с нами…
Значит, я приду для того,
Чтобы хорошо спать на твоем кладбище…
А сейчас, Боже,
Ты хорошо посмеялся…
А сейчас, Боже,
Сейчас я заплачу…

Перевод: Анастасия Реутова ©

Назад к списку текстов и переводов песен Jacques Brel


Желаем Вам приятного чтения и одновременно напоминаем о том, что данный материал является собственностью сайта www.frenchmusicals.ru. Никакая часть представленного здесь текста не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения автора перевода и/или создателя сайта. Материал защищен Законом РФ (статья 7) об авторских и смежных правах.

Страницы :
 





Понравилось? Поделитесь с друзьями!


  • ВКонтакте
  • Facebook


Предыдущая новость Следующая новость Версия для печати Отправить эту статью другу Создать из статьи PDF-файл
Другие новости
25.03.2018 15:33:36 - Интервью с Hiba Tawaji, Эсмеральдой в новой версии Нотр-Дам!
11.05.2017 23:00:00 - Интервью с Даниэлем Лавуа, неизменным Фролло из "Нотр-Дам де Пари"!
12.04.2017 23:00:00 - Интервью с Анжело Дель Веккио, Квазимодо из Нотр-Дама!
11.04.2017 23:00:00 - Анонс интервью с одним из актеров Нотр-Дама
22.02.2017 22:50:00 - Интервью с Ришаром Шаре с русскими субтитрами!
29.12.2016 0:50:00 - Новогоднее поздравление от Ришара Шаре
29.10.2016 20:00:00 - Певец Рено : новый клип «Слова»
25.03.2015 18:21:44 - Ретроспектива: альбом Jenifer "Jenifer"
25.03.2015 17:00:00 - День Рождения Jean Sablon
13.01.2015 15:00:00 - День Рождения Richard Anthony


Подписаться на новости сайта


сольные исполнители
Наши партнеры

Официальный фан-клуб Гару в России



Dalida Legenda







Яндекс цитирования

(c) 2001-2016 Frenchmusicals Group