76

Моя Америка/Mon Amérique à moi

Моя Америка – это дорога без красного света
От Хадсон-ривер и до самой Калифорнии.
И в памяти храню подвижный силуэт
Девушки в джинсах, где-то между Нэшвиллем и Батон-Ружем,
Той, что шагала, мечтая, вдоль Миссисипи.

Моя Америка.
Моя Америка.

Моя Америка – это не небоскребы,
И не полиция, и не оружие, и не наркотики и кровь.
Это, скорее, дети на красных велосипедах,
Развозящие газеты к дверям домов,
И бутылки с молоком на ковриках у входа.

Моя Америка.
Моя Америка.

Моя Америка – это маленькая квартирка
В пригороде Орландо, во Флориде.
С тремя гитарами, двумя ударниками и тремя банджо
Мы записали новую версию «Голубых замшевых ботинок»
В чуть ленивом и беззаботно блюзовом стиле.

Моя Америка.
Моя Америка.

Моя Америка – она такая, какой я вижу ее в мечтах,
Такая, какой я жил её, какой вы ее видели
В черно-белых фильмах, где красивый свет,
А герои вестернов, казалось, пришли прямиком
Из комиксов Норманна Рокуэлла.

Моя Америка.
Моя Америка.

Моя Америка скромна и спокойна
Она говорит мне: «С добрым утром!», улыбаясь.
Подносит мне горячий кофе и яблоки с ванилью,
Приглашает в Теннесси на рождество
И в Западную Вирджинию, чтобы покататься верхом.

Моя Америка.
Моя Америка.

Моя Америка – это все еще та девушка в джинсах,
Не знаю почему, но она бежит в моих воспоминаниях…
Однако между нами ничего не было, ни малейшего флирта.
Когда спросил, как ее зовут,
Она ответила «freedom» и, кажется, по-французски это означает: «Свобода».

Перевод: pas_encore_folle

Назад к списку текстов и переводов песен Johnny Hallyday