58

Знать, что ты рядом со мной/Te savoir près de moi

От аккордов, что звучат
В глубине моей души
До струн, что звенят
И дрожат под моими пальцами,
Моя судьба – продолжать все это.

Жар огней
И холод страха…
А затем - одни и те же жесты,
Всегда в одно и то же время,
И наконец, взволнованное море зала,
Потрясающее меня, стоящего на сцене.

Отдаться ритму
Соединенных рук.
Каждый мой припев
Воспламеняет мой разум,
Который погружается в мечты и молит меня
Петь всю жизнь.


Я бы смог все отринуть,
Если ты придешь ко мне, -
Лишь один твой знак
Все сломать, замолчать,
За один твой взгляд
Отречься, сбежать, -
Лишь бы знать, что ты рядом
Знать, что ты рядом со мной.


Столько часов поиска
Нот к словам,
И затем следовать голосом за ритмом.
А после разобрать все на части
И начать заново.

Все эти женские взгляды,
Таящие нескромность,
Что стараются покорить
Безликое отражение
Подлежащего обольщению образа
Мужчины, которого надо защитить.


Я бы смог все отринуть,
Если ты придешь ко мне, -
Лишь один твой знак
Все сломать, замолчать,
За один твой взгляд
Отречься, сбежать, -
Лишь бы знать, что ты рядом
Знать, что ты рядом со мной.


Все незнакомые люди,
Что выбирают мой голос.
Я не желал этого,
Но и молил об этом,
Я отдавал и получал,
Я вполне заслужил это.


Я бы смог все отринуть,
Если ты придешь ко мне, -
Лишь один твой знак
Все сломать, замолчать,
За один твой взгляд
Отречься, сбежать, -
Лишь бы знать, что ты рядом
Знать, что ты рядом со мной.

Перевод: Sumire/Ирени/pas_encore_folle

Назад к списку песен альбома Ma vérité
Назад к дискографии Johnny Hallyday