39
Реквием по безумцу/Requiem Pour Un Fou

Я вас предупреждаю: не приближайтесь!
Будь вы полицейский или зевака -
Я убью первого, кто сделает шаг,
Я буду суров.
Погасите все ваши прожектора
И опустите направленные ружья,
Нет, я не убегу… без нее.

Скажите кюре, скажите пастору,
Пусть проваливают отсюда!
Дьявол явился раньше,
И моя душа больше не продается.
Если вы оставите мне эту ночь,
На заре я отдам вам свою жизнь,
К чему мне жизнь без нее?..


Я был лишь безумец, но из-за любви!
Она сделала меня безумным, безумным от любви.
Мое небо заключалось в ее глазах, в ее губах,
Моя жизнь заключалась в ее теле, в ее теле!
Я так любил ее, что чтобы удержать, я ее убил.
Чтобы великая любовь жила вечно,
Нужно, чтобы она (любовь) умерла, умерла от любви.


День начинается, ночь бледнеет,
Охотники и собаки голодны.
Самое время кричать: "У-лю-лю!" –
Зверь должен умереть этим утром.
Я широко открою ставни,
Прострелите мне сердце, я готов!
Я хочу навсегда заснуть рядом с ней.


Я был лишь безумец, но из-за любви!
Она сделала меня безумным, безумным от любви.
Мое небо заключалось в ее глазах, в ее губах,
Моя жизнь заключалась в ее теле, в ее теле!
Я так любил ее, что чтобы удержать, я ее убил.
Я - лишь безумец, безумный от любви,
Бедный безумец, который умирает,
Который умирает от любви...

Перевод: Лаламэй

Назад к списку текстов и переводов песен Johnny Hallyday