11

Желание/L`envie

Пусть будет тьма, потом свет,
Пусть будет голод и жажда, а потом – пир,
Пусть у меня заберут все, что не нужно и вторично,
Чтобы я, наконец, понял, в чем смысл жизни.

Пусть мне выпадут трудности, чтобы я полюбил покой,
Пусть будет холод, чтоб я полюбил пламя,
А чтобы я полюбил свою землю, отправь меня в изгнание.
Лиши меня свободы на год, чтоб я стал мечтать о женщинах.

Мне слишком многое было дано раньше, чем возникало желание,
Я забыл, что такое мечты и благодарность,
Все эти вещи, которые вызывают желание жить
И дарят удовольствие…
Дай мне желание –
Желание чего-то желать,
Пусть моя жизнь озарится.

Мне нужно почувствовать ненависть, чтобы оценить любовь,
И еще – одиночество, чтобы полюбить людей.
Чтобы я полюбил тишину, пусть со мной говорят,
Надо познать нужду, чтоб научиться ценить достаток.
А чтоб уметь беречь здоровье, надо победить болезнь.
Дай мне ночь, чтобы я любил день,
Дай мне день, чтобы я любил ночь,
Чтобы любил сегодня, позабыв о «всегда».

Мне слишком многое было дано раньше, чем возникало желание,
Я забыл, что такое мечты и благодарность,
Все эти вещи, которые вызывают желание жить
И дарят удовольствие…
Дай мне желание –
Желание чего-то желать,
Пусть моя жизнь снова станет яркой.

Перевод: Anna Stukalova

Назад к списку текстов и переводов песен Johnny Hallyday